SOUAD LABBIZE à sainté et sur les ondes ;)

QUINZAINE SOUAD LABBIZE

DU 12 AU 27 SEPTEMBRE 2026
UNE AUTRICE – DES ARTISTES

UNE VILLE – DES LIEUX

Cette année, la Quinzaine met à l’honneur Souad Labbize et invite le public à découvrir son œuvre traversée par l’exil, la guerre, les voix de femmes, les luttes féministes, les langues,
les engagements, et de plonger dans les échos qu’elle suscite. Souad Labbize est née à Alger en 1965, elle est poète, romancière d’expression française et traductrice littéraire de l’arabe vers le français.
Avant de s’établir à Toulouse, elle a enseigné le français en Allemagne et en Tunisie. Son recueil de poèmes Je franchis les barbelés (éd. Bruno Doucey) a reçu le Prix de la Poésie
Méditerranée 2020, qu’elle accepte mais refuse de réceptionner de l’équipe de la mairie RN de Perpignan. En 2024, elle reçoit le prix Ibn Khaldoun-Senghor de la traduction et le prix Fragonard de littérature étrangère 2025 pour sa traduction du roman Le Désastre de la maison des notables (éd. Philippe Rey) d’Amira Ghenim.

Après avoir publié un premier roman, J’aurais voulu être un escargot, (éd. Séguier, 2011, éd. Az’art Atelier, 2017, éd. des Lisières, 2019) elle publie des recueils de poèmes, dont Brouillons amoureux (éd. des Lisières), Je rends grâce à l’arobase (éd. Écrits 9), et un récit en fragments, Glisser nue sur la rampe du temps (éd. blast). Son livre Enjamber la flaque où se reflète l’enfer, paru en 2019 aux éditions iXe en France et Barzakh en Algérie, est un récit poétique sur le viol dont elle a été victime à l’âge de neuf ans. Des poèmes de l’autrice figurent dans des anthologies, des revues et sont traduits en anglais, arabe, espagnol & italien. Elle a conçu et traduit de l’arabe moderne La valeur décimale du bonheur, une antholo- gie de la nouvelle poésie du Maroc au Yémen, 95 poètes d’aujourd’hui (revue Bacchanales) avec des illustrations de la peintre libanaise d’origine arménienne Annie Kurkdjian, et quelques autres poètes arabes contemporains, dont Fadhil Al Azzawi, poète irakien exilé à Berlin. Elle a également traduit les poètes irakien·nes Aya Mansour et Ali Thareb, Salpy Baghdassarian, poète arménienne de Syrie, Neama Hassan, poète palestinienne, Violette Abou Jalad, poète libanaise, Samira Al Khalil et Yassin Al Haj Saleh, militants syriens pour les droits humains, Fatna El Bouih, militante marocaine pour les droits humains. Salpy Baghdassarian et Fatna El Bouih nous feront également l’honneur de leurs présences lors de cette quinzaine.

Les rdvs sur les ondes libre sauvages et impertinentes du 89.5:

• Samedi 12 septembre 12:00 – 13:30 Des milliers de mots de Souad Labbize

• Dimanche 27 septembre 14:00 – 17:00 MARATHON RADIOPHONIQUE

tout le programme ici